DISCURSO DE APERTURA DEL PRESIDENTE HUANG CONVENCION 2015

DISCURSO DE APERTURA DEL PRESIDENTE DE RI EN LA CONVENCION DE ROTARY 2015

http://video.rotary.org/mYy

(Traducción de Ana María Badilla Palma. RRPP. RC Gonzalo Arteche.)

Gary C.K. Huang
São Paulo, Brazil
6 June 2015

Amigos en Rotary:
Ni hao y boa tarde!

Estoy muy feliz de darles la bienvenida a la Convención Internacional de Rotary en esta hermosa ciudad de São Paulo. Quiero agradecer a los miembros de nuestro comité organizador y los Rotarios en Brasil por su arduo trabajo y la cálida hospitalidad.

El momento de nuestra convención no podría haber sido mejor. Vamos directo a los festivales de junio de São Paulo. Nuestra ciudad anfitriona ha planificado una serie de actividades para celebrar la vida de los santos cristianos y la llegada del invierno. Hemos añadido una celebración más para el calendario, porque nuestra convención es el festival más grande en el mundo de Rotary.

Nuestra Convención de Rotary es un festival de ideas. Proporciona al escenario para mostrar nuestros logros e inspirar a los demás con historias y nuevas ideas.

Igualmente importante, la Convención es un festival de la comunión. Rotary reúne a personas de todos los rincones del mundo en armonía y amistad. Celebramos nuestra diversidad y nuestra visión compartida por el servicio. El fundador de Rotary, Paul Harris, dijo una vez: «La amistad era la piedra base sobre la que se construyó Rotary. La tolerancia es el elemento que lo mantiene unido.“ Si Paul Harris nos estuviera mirando desde arriba en este mismo momento, estaría sonriendo.

A nivel personal, esta Convención es el punto culminante de mi año como presidente de Rotary International. Como estamos llegando al final de un año rotario, permitan que les dé un informe rápido en nuestro trabajo y que comparta algunas de mis observaciones.

Durante el último año, los clubes rotarios de todo el mundo han comprometido en esfuerzos incansables para atraer líderes capaces a nuestra organización. Su arduo trabajo ha dado sus frutos. A finales de mayo, 30 zonas han aumentado su membresía en los últimos 11 meses. Este año rotario se ha producido un aumento de 47.884 de afiliación neta, que es un aumento del 4 por ciento en el número de miembros, y el mejor en los últimos 14 años.
Para nuestros nuevos miembros: la bienvenida a la familia de Rotary. Usted ha tomado una sabia elección.

Hasta ahora, tenemos más de 50 nuevos miembros de la Sociedad Arch Klumph. Estos rotarios han donado, cada uno, al menos, $250.000 dólares a la Fundación Rotaria. A finales de mayo, las contribuciones totales alcanzaron más de $ 220 millones (de dólares), que es de $ 12 millones más que el año pasado. Sus donaciones permitirán a Rotary iluminar el mundo a través de una amplia gama de proyectos locales e internacionales – apadrinar niños en Rusia, excavación de un pozo de agua para los habitantes de África, unirse a un equipo de rescate para ayudar a las personas afectadas por el tifón Haiyan y el gran terremoto en Nepal, y el apoyo a los tratamientos de los pacientes durante la crisis del Ébola.

Detrás de las cifras, son muchas historias inspiradoras de rotarios que están ayudando en sus propias maneras de hacer que nuestra organización fuerte y para aumentar nuestro impacto en la comunidad. Dejen que les cuente una historia sobre una pareja de rotarios en Taiwán.

El nombre de la señora es Judy y su marido es Jeff Chang. Son socios en la vida y socios en los negocios. Ambos han estado activos en el mismo club rotario durante muchos años.
El verano pasado, cuando Taiwán lanzó una campaña de afiliación “Iluminemos Rotary”, cada uno de ellos comenzó a llegar a sus círculos de amigos y contactos. Con el apoyo de su Gobernador de Distrito y de otros clubes rotarios, Jeff y Judy fueron capaces de formar dos nuevos clubes en tres meses.

La última Nochebuena, cuando yo estaba en Taipei, asistí a la ceremonia de entrega de la carta constitutiva conjunta del Club Rotario de Elegance y el Club Rotario de Harmony New Taipei City. Cada club tiene más de 60 miembros. La historia no termina ahí. Ambos presidentes, Judy y Jeff, se han convertido en miembros de Arco Klumph Sociedad. En esta competencia marido-mujer, ambos son ganadores.

Así es Rotary.

Otro ejemplo notable es el gobernador del Distrito 9212, Bimal Kantaria. Cuando visité Kenia a principios de mayo, compartió una noticia emocionante conmigo. El Distrito 9212 ha añadido 24 nuevos clubes con más de 800 miembros este año rotario. Además, por primera vez en la historia de Rotary, cuatro rotarios generosos de Kenia se han convertido en miembros de la Sociedad Arch Klumph.

A lo largo de nuestra organización, hay muchos rotarios dedicados y generosos como Jeff y Judy y líderes rotarios como Gobernador de Distrito Bimal y Gobernador de Distrito Shimuta [Hiroshi Shimuta, Distrito 4420], que son apasionados de nuestras causas.

Durante un reciente viaje, un rotario me preguntó si yo tuviera un deseo para todos en Rotary, ¿cuál sería? Era una pregunta interesante! Nunca antes pensé en ello. Podría haber pedido que todo el mundo invita a un nuevo miembro o hiciera una donación a nuestra Fundación. Pero luego me di cuenta de lo que sería el mejor deseo: quisiera que cada rotario pudiera ver lo que yo he visto.

En China decimos: 百闻不如一见, que significa «Oír cien veces no es tan bueno como ver una vez.»

Si usted va a Myanmar, verá la gente va en una corriente sucia con contenedores, y tomar el agua de allí y enfermarse. Ahora, gracias a Rotary, muchos de ellos tienen agua limpia para beber.

Si va a Tailandia, usted ve niños que nunca fueron a la dentista. Ahora, debido a Rotary, tienen cuidado dental y no van a perder sus dientes.

Incluso en los países ricos, como los EE.UU., se puede ver a las familias que no tienen suficiente para comer. Ahora, debido a Rotary, pueden obtener alimentos de los bancos de alimentos
para alimentar a sus hijos.

Porque si cada rotario pudiera ver todo este trabajo, ver la forma en que Rotary está cambiando vidas, sé que no íbamos a tener más problemas de membresía en Rotary!

Y si cada rotario pudiera ver todo el trabajo que está siendo apoyado por nuestra Fundación Rotaria, creo que nunca tendríamos que pedir de nuevo donaciones para nuestra Fundación. Deberían llegar, sea que pidamos o no.

El Club Rotario de San Diego en los EE.UU. tiene un lema maravilloso, que creo que captura el verdadero poder y el espíritu de Rotary hoy. Se llama “Estamos por todas partes”.

Con los clubes rotarios en 206 países y regiones, cubrimos más que las Naciones Unidas. Todavía estamos explorando nuevos territorios. Hemos puesto nuestros ojos en China, Vietnam y Laos, donde vemos un gran potencial de nuestros servicios. Hace dos semanas, fui a China para presenciar el fletamento de cinco nuevos clubes rotarios, entre ellos el primer club de habla china, el Club Rotario de Shanghai West. Han cumplido un deseo de los rotarios que intentó fundar un club de habla china en Shanghai hace 80 años.

En este momento, hay más de 300 rotarios que representan a 23 países de China. Han ampliado de Beijing y Shanghai a más ciudades. Ahora, hay siete clubes rotarios, ocho clubes Interact, y cuatro clubes Rotaract. Esos jóvenes, nuestros futuros rotarios, son muy activos allí. Quiero dar las gracias al Junta Directiva por la aprobación de la Carta de los 10 nuevos clubes rotarios expatriados en septiembre pasado. Estoy seguro de que la extensión allanará el camino para nuestro futuro en China.

Apenas el pasado martes por la noche cuando llegué aquí a São Paulo, entregué la Carta Constitutiva al Club Rotario de São Paulo- Brasil-Taiwán, un club de habla china.

Hemos hecho un trabajo con éxito la ampliación de nuestros clubes en nuevos territorios. El aumento de socios es también crucial para nuestro crecimiento futuro.

Cuando asumí el cargo el año pasado, insté a los rotarios a llegar a sus comunidades al acoger el evento “Día de Rotary”. Ustedes ha tomado acción. Los clubes rotarios de todo el mundo han organizado miles de celebraciones del Día de Rotary. Algunos eran actividades simples, como un picnic de verano, un concurso de cocina picante, una carrera en bicicleta, o una reunión de fin de semana en un centro comunitario o una escuela. Otros eran un poco más sofisticados- una carrera de dragón barco, un bazar, y un maratón – a todos los cuales asistieron varios cientos o miles de personas. Eventos del Día de Rotary han demostrado ser herramientas eficaces para la  membresía. En Turquía, los rotarios celebraron su Día de Rotary mediante la organización de un bazar y una carrera en silla de ruedas. Invitaron al recién elegido alcalde de Estambul. En su discurso, mencionó cómo él ama Rotary porque solía ser un rotaractiano. Así que me dije: «¿Por qué no es usted un rotario?» Él respondió: «Nunca nadie me pidió!», Le dije, «Se lo estoy pidiendo ahora!» Así que le di mi pin. Esa noche llevaba un traje formal y vino a mi fiesta de despedida con su propio fotógrafo. «Sr. Presidente, ¿me podría fijar de nuevo el pin? Quiero que la gente sepa que soy un rotario orgulloso”. Lo mismo sucedió una y otra vez en otros eventos del Día de Rotary. Reclutamos el alcalde de Lusaka, Zambia; la primera vicepresidenta de Zambia; el ministro de Salud, en Roma; el primer vicecanciller femenina en la Universidad de Uppsala, Suecia, y las madres de los gobernadores de distrito en Sri Lanka y los EE.UU.

Además de atraer a nuevos miembros, los actos del Día de Rotary también era divertidos. He participado en cientos de fiestas en el último año, y vi lo mismo dondequiera que fuera – las personas con grandes, grandes sonrisas! Los rotarios están orgullosos de Rotary y los residentes locales están orgullosos de sus comunidades.
El más impresionante Día de Rotary que asistí fue en Chennai, India, en diciembre pasado. Rotary Distrito 3230 organizó la campaña “Mi Bandera, Mi India”, lo que les permitió entrar en el Libro Guinness de los Récords. Se registraron más de 50.000 universitarios y de estudiantes de secundaria, empleados corporativos y gubernamentales, rotarios, rotaractianos, interactianos y otros miembros de la comunidad. Los participantes estaban juntos, cada uno con un cartel en diferentes colores para que la formación de la bandera india. Bajo la bandera fueron las palabras “Mantengamos a la India libre de polio”. Tienen toda la razón para celebrar, porque no ha habido casos de polio en la India desde hace cuatro años. Aún puede haber cientos de miles de personas en la India que han contraído la polio. Pero ninguno de ellos es menor de cuatro años.

Hablando de la polio, hemos hecho un gran progreso en nuestro impulso final para la erradicación de la poliomielitis, pero la situación en los tres países restantes es un reto. Hace poco escribí al nuevo presidente de Afganistán, Ashraf Ghani, para felicitarlo por su nuevo cargo y buscar su apoyo a la erradicación de la poliomielitis en su país. Hemos recibido una respuesta del presidente en cuatro días! Él se ha comprometido a poner por completo en este esfuerzo sus recursos gubernamentales. Hemos recibido compromisos similares de los gobiernos de Pakistán y Nigeria. La buena noticia es que, a partir de hoy, no ha habido casos de poliomielitis, en absoluto, en toda África, durante 10 meses.

El último caso fue en Nigeria, a finales de julio. Si seguimos así, pronto seremos capaces de celebrar no sólo el sudeste asiático libre de polio, sino también una África libre de polio. Y espero, y creo, que vamos a lograr un mundo libre de la poliomielitis, en la fecha prevista, en 2018. Cuando eso suceda, tenemos que tener una celebración Día de Rotary en todo el mundo. Ninguna bandera humana será lo suficientemente grande como para dar las gracias, a todos ustedes.

Hay un refrán de Confucio que me ha guiado y motivado por muchos años. Él dijo: «Es mejor encender una vela que para sentarse y maldecir la oscuridad.» Para mí, este dicho tiene tres niveles de significado: En primer lugar, nos aconseja ser desinteresado como una vela, que se quema en sí para llevar la luz y la alegría a los demás. Como rotario, dedicamos nuestro tiempo y energía a nuestras comunidades. Nos sacrificamos nosotros mismos para mejorar la vida de los demás. En segundo lugar, tenemos que hacer frente a desafíos de la vida con valentía. En vez de maldecir y quejarse de los problemas del mundo, tomar medidas y hacer pequeños cambios uno a la vez. En tercer lugar, la luz de una sola vela puede ser débil, pero si todos nuestros rotarios y amigos pueden unirse, nuestras comunidades serán mucho más brillantes. Nada de lo que hacemos es siempre pequeño. Todo ello se suma. Cada vela que enciendes hace la diferencia. Vamos a trabajar duro para iluminar Rotary y juntos podremos iluminar el mundo.

Una vez más, gracias por venir a São Paulo. Nos vemos en el Carnaval de esta noche.

¡Que comience la fiesta!